бирникът (Мат 9:9) машинен превод
Родословна линия: Алфей › Матей
Матей, известен също като Левий, е събирач на данъци, който става един от дванадесетте апостоли на Исус и написва Евангелието според Матей.
Matthew, also known as Levi, was a tax collector who became one of Jesus' twelve apostles and authored the Gospel of Matthew.
Матей, известен и като Левий, бил бирник в Капернаум, преди Исус да го призове да стане един от дванадесетте Му апостоли. Като бирник Матей би бил смятан от юдейската общност за грешник и отхвърлен човек. Исус обаче видял повече от неговата професия и го призовал да Го следва (Мат 9:9; Марк 2:14; Лук 5:27). Матей откликнал веднага, като оставил мястото си за събиране на данъци и устроил голямо угощение за Исус в дома си, на което поканил други бирници и грешници (Лук 5:29). Като апостол Матей бил свидетел на служението, смъртта и възкресението на Исус. По традиция на него се приписва и авторството на Евангелието според Матей, което представя Исус като изпълнението на старозаветните пророчества и дългоочаквания Месия (Мат 10:3; Марк 3:18; Лук 6:15; Деян 1:13).
Matthew, also known as Levi, was a tax collector in Capernaum before being called by Jesus to become one of His twelve apostles. As a tax collector, Matthew would have been considered a sinner and an outcast by the Jewish community. However, Jesus saw beyond his profession and called him to follow Him (Mat 9:9; Mrk 2:14; Luk 5:27). Matthew responded immediately, leaving his tax booth and hosting a great feast for Jesus in his home, inviting other tax collectors and sinners (Luk 5:29). As an apostle, Matthew witnessed Jesus' ministry, death, and resurrection. He is also traditionally attributed as the author of the Gospel of Matthew, which emphasizes Jesus as the fulfillment of Old Testament prophecies and the long-awaited Messiah (Mat 10:3; Mrk 3:18; Luk 6:15; Act 1:13).
Дар от Бога; разпространено еврейско име след плена. Той бил син на Алфей и работел като митар, тоест събирач на данъци, в Капернаум. Веднъж Исус, идвайки от брега на езерото, минал край митницата, където седял Матей, и му казал: „Следвай Ме.“ Матей станал, последвал Го и станал Негов ученик (Мат. 9:9). По-рано бил известен с името Левий (Марк 2:14; Лук 5:27); сега го променил на Матей, вероятно в знак на благодарност и за спомен от призоваването си. В същия ден, в който Исус го призовал, той устроил „голямо угощение“ (Лук 5:29) — прощално угощение, на което поканил Исус и учениците Му, а вероятно и мнозина от старите си другари. По-късно бил избран за един от дванадесетте (6:15). Името му не се среща повече в евангелския разказ освен в списъците на апостолите. Последното сведение за него е в Деян 1:13. Времето и обстоятелствата на смъртта му са неизвестни.
Gift of God, a common Jewish name after the Exile. He was the son of Alphaeus, and was a publican or tax-gatherer at Capernaum. On one occasion Jesus, coming up from the side of the lake, passed the custom-house where Matthew was seated, and said to him, “Follow me.” Matthew arose and followed him, and became his disciple (Matt. 9:9). Formerly the name by which he was known was Levi (Mark 2:14; Luke 5:27); he now changed it, possibly in grateful memory of his call, to Matthew. The same day on which Jesus called him he made a “great feast” (Luke 5:29), a farewell feast, to which he invited Jesus and his disciples, and probably also many of old associates. He was afterwards selected as one of the twelve (6:15). His name does not occur again in the Gospel history except in the lists of the apostles. The last notice of him is in Acts 1:13. The time and manner of his death are unknown.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Matthew_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Matthew@Mat.9.9-Act) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, matthew_1971)