област, спомената в надписа на Псалом 60 машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Арам-Нахараим – област, срещу която воювал Давид, както се посочва в надписа на Псалом 60.
Aram-naharaim, a region David fought against, as referenced in Psalm 60's title.
Арам-Нахараим, което означава „Арам на двете реки“, се споменава в надписа на Псалом 60. Тази област, разположена в Месопотамия между реките Тигър и Ефрат, е родината на арамейците – семитски народ. Надписът на псалма показва, че Давид воювал срещу Арам-Нахараим, вероятно във връзка с военен поход по време на царуването му.
Арамейците от тази област били сред враговете, с които Израил се сблъсквал по времето на обединеното царство. Сблъсъкът на Давид с Арам-Нахараим показва продължаващите конфликти между Израил и околните народи, докато Израилското царство се разширявало и се стремяло да утвърди надмощието си в областта.
Освен това единствено споменаване в надписа на псалма, в Библията не се дават други подробности за конкретната битка на Давид срещу Арам-Нахараим. Споменаването на тази област обаче подчертава географския обхват на военната дейност на Давид и трудностите, пред които се изправял като цар на Израил.
Aram-naharaim, meaning "Aram of the two rivers," is mentioned in the title of Psalm 60. This region, located in Mesopotamia between the Tigris and Euphrates rivers, was the homeland of the Arameans, a Semitic people group. The title of the psalm indicates that David fought against Aram-naharaim, likely referring to a military campaign during his reign.
The Arameans of this region were among the enemies Israel faced during the time of the united monarchy. David's confrontation with Aram-naharaim demonstrates the ongoing conflicts between Israel and the surrounding nations as the Israelite kingdom expanded and sought to establish its dominance in the region.
Apart from this single reference in the psalm title, no other details about David's specific battle against Aram-naharaim are provided in the Bible. However, the mention of this region highlights the geographical scope of David's military activities and the challenges he faced as king of Israel.
Арам на двете реки — това е Месопотамия (както името е предадено в Бит. 24:10), страната, разположена между Хидекел на изток и Ефрат на запад (Пс. 60, заглавието); наричана също „полето на Арам“ (Ос. 12:12, R.V.), т.е. откритата местност на Арам; в Авторизирания превод — „сирийската страна“. Падан-Арам (вж. съответната статия) бил част от тази страна.
Aram of the two rivers, is Mesopotamia (as it is rendered in Gen. 24:10), the country enclosed between the Tigris on the east and the Euphrates on the west (Ps. 60, title); called also the “field of Aram” (Hos. 12:12, R.V.) i.e., the open country of Aram; in the Authorized Version, “country of Syria.” Padan-aram (q.v.) was a portion of this country.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a3c7b44) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Aram-naharaim@Psa.60.1) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, aram-naharaim_84) · Wikidata (CC0 1.0, Q199547)