Деяния 2 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място. Слизането на Святия Дух
И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща, гдето седяха. Слизането на Святия Дух
И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. Слизането на Святия Дух
И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше <способност> да говорят. Слизането на Святия Дух Светият Дух
<А тогава> престояваха в Ерусалим юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето. Слизането на Святия Дух Юда Йерусалим
И като се чу тоя шум, една навалица се събра; и смутиха се, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език. Слизането на Святия Дух
И всички, смаяни и зачудени, си думаха: Ето, всички тия, които говорят, не са ли галилеяни? Слизането на Святия Дух Галилея
Тогава как ги слушаме <да говорят> всеки на собствения наш език, в който сме родени? Слизането на Святия Дух
Партяни, мидяни и еламити и жители от Месопотамия, от Юдея и Кападокия, Понт и Азия, Слизането на Святия Дух Партяни Азия Елам Кападокия Месопотамия Мидия Понт Юдея
критяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела. Слизането на Святия Дух Юда Бог Арабия Крит
И те всички се смаяха, и в недоумение си думаха един на друг: Какво значи това? Слизането на Святия Дух
А други им се присмиваха, казвайки: Те са се напили със сладко вино. Слизането на Святия Дух
А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и им проговори, <казвайки>: Юдеи, и всички <вие>, които живеете в Ерусалим, нека ви стане знайно, това, и внимавайте в моите думи. Петър проповядва на Петдесетница Юда Симон Петър Йерусалим Юдея
Защото тия не са пияни, както вие мислите, понеже е <едвам> третият час на деня; Петър проповядва на Петдесетница
но това е казаното чрез пророк Иоила: - Петър проповядва на Петдесетница Йоил
"И в последните дни, казва Бог, Ще излея от Духа Си на всяка твар; И синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, Юношите ви ще виждат видения, И старците ви ще сънуват сънища; Петър проповядва на Петдесетница Светият Дух Бог
Още и на слугите Си и на слугините Си ще изливам от Духа Си. В ония дни ще пророкуват. Петър проповядва на Петдесетница Светият Дух
И ще покажа чудеса на небето горе, И знамения на земята долу, - Кръв и огън, и пара от дим; Петър проповядва на Петдесетница
Слънцето ще се превърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият И бележит ден Господен. Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос
И всеки, който призове името Господно, ще се спаси". Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос
Израилтяни, послушайте тия думи: Исуса Назарянина, мъж засвидетелствуван между вас от Бога чрез мощни дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него посред вас, както сами вие знаете, Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос Яков Назарет
Него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпнахте и убихте чрез ръката на беззаконници; Петър проповядва на Петдесетница Бог
Когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан Той от нея. Петър проповядва на Петдесетница Бог
Защото Давид казва за Него: - "Винаги гледах Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, за да не се поклатя; Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос Давид
Затова се зарадва сърцето ми, и развесели езикът ми, А още и плътта ми ще престоява в надежда; Петър проповядва на Петдесетница
Защото няма да оставиш душата ми в ада, Нито ще допуснеш Твоят Светият да види изтление. Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос
Изявил си ми пътищата на живота; В присъствието си ще ме изпълниш с веселба". Петър проповядва на Петдесетница
Братя, мога да ви кажа свободно за патриарха Давида, че и умря и биде погребан, и гробът му е у нас до тоя ден. Петър проповядва на Петдесетница Давид
И тъй, понеже беше пророк, и знаеше, че Бог с клетва му се обеща, че от плода на неговите чресла [по плът ще въздигне Христа, да Го] постави на престола му, Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос
той предвиждаше <това>, говори за възкресението на Христа, че нито Той беше оставен в ада, нито плътта му видя изтление. Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос
Тогова Исуса Бог възкреси, на което ние всички сме свидетели. Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос
И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, Той изля това, което виждате и чувате. Петър проповядва на Петдесетница Светият Дух Бог Яхве
Защото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той казва: - "Рече Господ на Моя Господ: Седи отдясно Ми, Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос Давид
докле положа враговете Ти за Твое подножие". Петър проповядва на Петдесетница
И тъй, нека знае добре целият Израилев дом, че Тогова Исуса, Когото вие разпнахте, Него Бог е направил и Господ и Помазаник. Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос Яков
Като чуха <това>, те, ужилени в сърцата си, рекоха на Петра и на другите апостоли: Какво да сторим, братя? Петър проповядва на Петдесетница Симон Петър
А Петър им <рече:> Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух. Петър проповядва на Петдесетница Светият Дух Бог Симон Петър Исус Христос
Защото на вас е обещанието и на чадата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, ще призове при себе Си. Петър проповядва на Петдесетница Бог Исус Христос
И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това извратено поколение. Петър проповядва на Петдесетница
И тъй, тия, които приеха поучението му, се покръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души. Петър проповядва на Петдесетница
И те постоянствуваха в поучението на апостолите, в общението, в преломяването на хляба и в молитвите. Църквата расте
И страх обзе всяка душа; и много чудеса и знамения ставаха чрез апостолите. Църквата расте
И всичките вярващи бяха заедно, и имаха всичко общо; Църквата расте
и продаваха стоката и имота си, и разпределяха <парите> на всички, според нуждата на всекиго. Църквата расте
И всеки ден прекарваха единодушно в храма, и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие, Църквата расте
като хвалеха Бога, и печелеха благоволението на всичките люде. А Господ всеки ден прибавяше на църквата ония, които се спасяваха. Църквата расте Бог Исус Христос