2 Царе 10 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
След това, царят на амонците умря, и вместо него се възцари син му Анун. Царуването на Давид Анон Рава
първенците на амонците рекоха на господаря си Ануна: Мислиш ли, че от почит към баща ти Давид ти е изпратил утешители? Не е ли пратил Давид слугите си при тебе, за да разузнаят града и да го съгледат та да го съсипе? Царуването на Давид Анон Давид Рава
Затова Анун хвана Давидовите слуги та обръсна половината от брадите им, и отряза дрехите им до половина - до бедрата им, и ги отпрати. Царуването на Давид Анон Давид
А когато известиха това на Давида, той изпрати <човеци> да ги посрещнат, (понеже мъжете се крайно срамуваха), и да <им> рекат от царя: Седете в Ерихон догде порастат брадите ви, и тогава се върнете. Царуването на Давид Давид Йерихон
А като видяха амонците, че станаха омразни на Давида, амонците пратиха та наеха двадесет хиляди пешаци от вет-реовските сирийци и совенските сирийци, и хиляда мъже от царя на Мааха, и дванадесет хиляди души от товските мъже. Царуването на Давид Давид Бен-Ами Царят на Мааха Рава Бет-Рехов Бет-Рехов Мааха Сирия Сова Тов
И когато чу това Давид, прати Иоава и цялото множество силни мъже. Царуването на Давид Давид Йоав
А Иоав, като видя, че бяха се строили за бой против него отпред и отзад, избра измежду всичките отборни Израилеви мъже, та ги опълчи против сирийците; Царуването на Давид Йоав Яков Сирия
а останалите люде даде в ръката на брата си Ависей, който ги опълчи против амонците. Царуването на Давид Бен-Ами Ависай Рава
И каза: Ако сирийците надделеят над мене, тогава ти ще ми дойдеш на помощ; а ако амонците надделеят над тебе, тогава аз ще ти дойда на помощ. Царуването на Давид Бен-Ами Рава Сирия
Дерзай, и нека бъдем мъжествени за людете си и за градовете на нашия Бог; а Господ нека извърши каквото Му се вижда угодно. Царуването на Давид Бог
И тъй, Иоав и людете, които бяха с него, стъпиха в сражение против сирийците; а те побягнаха от него. Царуването на Давид Йоав Сирия
А сирийците, като видяха, че бяха поразени от Израиля, <пак> се събраха всички заедно. Царуването на Давид Яков Сирия
Но сирийците побягнаха пред Израиля; и Давид изби от сирийците <мъжете на> седемстотин колесници и четиридесет хиляди конници, и порази военачалника им Совак, и той умря там. Царуването на Давид Давид Яков Совак Сирия