4 Царе 8 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
А Елисей беше говорил на жената, чийто син беше съживил, като беше казал: Стани та иди, ти и домът ти, и поживей гдето можеш поживя; защото Господ повика глада, и ще дойде на земята <и ще продължи> седем години. Пророчествата на Елисей Бог Елисей
И жената беше станала и постъпила според думите на Божия човек, и беше отишла тя и домът й, и беше поживяла във филистимската земя седем години. Пророчествата на Елисей Бог Елисей Филистимската земя
А в края на седемте години жената се върна от филистимската земя; и излезе да вика към царя за къщата си и за нивите си. Пророчествата на Елисей Филистимската земя
А царят се разговаряше със слугата на Божия човек, Гиезий, и казваше: Я ми разкажи всичките големи дела, които Елисей извърши. Пророчествата на Елисей Бог Елисей Гиезий
И като разказваше на царя как бе съживил мъртвия, ето, че жената, чиито син беше съживил, извика към царя за къщата си и за нивите си. И рече Гиезий: Господарю мой царю, тази е жената и този е синът й, когото Елисей съживи. Пророчествата на Елисей Елисей Гиезий
И царят запита жената, и тя му разказа <работата>. Тогава царят й определи един чиновник, <комуто> каза: Повърни всичко, което е било нейно, и всичките произведения от нивите й от деня, когато е напуснала страната до сега. Пророчествата на Елисей
И царят рече на Азаила: Вземи подарък в ръката си та иди да посрещнеш Божия човек и допитай се чрез него до Господа, като кажеш: Ще оздравея ли от тая болест? Пророчествата на Елисей Бог Елисей Азаил
И тъй, Азаил отиде за да го посрещне, като взе със себе си подарък от всяко благо от Дамаск, четиридесет камилски товари; и дойде та застана пред него и рече: Син ти Венадад, сирийският цар, ме прати при тебе, и казва: Ще оздравея ли от тая болест? Пророчествата на Елисей Венадад Венадад Азаил Дамаск Сирия
И Елисей му рече: Иди, кажи му: Непременно ще оздравееш <от болестта>. Обаче, Господ ми яви, че непременно ще умре <друго-яче>. Пророчествата на Елисей Бог Елисей
И втренчи погледа си в <Азаила> без да мръдне, догде се засрами той; и Божият човек заплака. Пророчествата на Елисей Бог Елисей
А Азаил каза: Защо плачеш, господарю мой? А той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на израилтяните: укрепленията им ще предадеш на огън, младежите им ще избиеш с меч, малките им деца ще смажеш и бременните им жени ще разпориш. Пророчествата на Елисей Азаил Яков
И рече Азаил: Но що е слугата ти, кучето, та да извърши това голямо нещо? И Елисей отговори: Господ ми яви, че ти ще царуваш над Сирия. Пророчествата на Елисей Бог Елисей Азаил Сирия
Тогава той тръгна от Елисея та дойде при господаря си и той му рече: Що ти каза Елисей? И отговори: Каза ми, че непременно ще оздравееш. Пророчествата на Елисей Елисей
А на другия ден взе завивката и като я натопи във вода, разпростря я по лицето му, така че той умря. А вместо него Азаил се възцари. Пророчествата на Елисей Азаил Арам
Той бе тридесет и две години на възраст, когато се възцари, и царува осем години в Ерусалим. Царуването на Йорам (Юдейски) Йорам Йерусалим
И ходи в пътя на Израилевите царе, както постъпваше Ахаавовият дом, защото жена му беше Ахаавова дъщеря; и върши зло пред Господа. Царуването на Йорам (Юдейски) Бог Яков Ахав
При все това, Господ не иска да изтреби Юда, заради слугата Си Давида, както му бе обещал, че ще даде светилник нему и на потомците му до века. Царуването на Йорам (Юдейски) Бог Юда Давид
В неговите дни Едом отстъпи изпод ръката на Юда, и си поставиха свой цар. Царуването на Йорам (Юдейски) Юда Исав Едом
Затова, Иорам замина за Саир, и всичките колесници с него; и като стана през нощта, порази едомците, които го обкръжаваха, и началниците на колесниците; а людете побягнаха в шатрите си. Царуването на Йорам (Юдейски) Йорам Едом Сигор Цаир
Обаче, Едом отстъпи изпод ръката на Юда, <и остана независим> до днес. Тогава, в същото време, отстъпи и Ливна. Царуването на Йорам (Юдейски) Юда Исав Едом Ливна
А останалите дела на Иорама, и всичко каквото извърши, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе? Царуването на Йорам (Юдейски) Йорам Юда
И Иорам заспа с бащите си, и биде погребан с бащите си в Давидовия град; а вместо него се възцари син му Охозия. Царуването на Йорам (Юдейски) Смъртта на Йорам Йорам Давид Охозия Давидовият град
Той ходи в пътя на Ахаавовия дом, и извърши зло пред Господа, както Ахаавовия дом; защото бе зет на Ахаавовия дом. Царуването на Охозия (Йоахаз) Бог Ахав
И отиде на война с Иорама Ахаавовия син против сирийския цар Азаил в Рамот-галаад; а сирийците раниха Иорама. Царуването на Охозия (Йоахаз) Азаил Ахав Йорам Сирия Рамот Галаадски
И тъй, цар Иорам се върна в Езраел, за да се цери от раните, които му нанесоха сирийците в Рама {Т.е., Рамот-галаад.}, когато воюваше против сирийския цар Азаил. И Юдовият цар Охозия, Иорамовият син, слезе в Езраел, за да види Иорама, Ахаавовия син, защото бе болен. Царуването на Охозия (Йоахаз) Азаил Ахав Йорам Йорам Юда Охозия Сирия Рамот Галаадски Йезраел Рама