Марк 1 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син; Йоан Кръстител започва служението си Бог Исус Христос
както е писано в <книгата на> пророк Исаия: - "Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, Който ще устрои Твоя път; Йоан Кръстител започва служението си Исаия Йоан Кръстител
Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките за Него". Йоан Кръстител започва служението си Бог Исус Христос
Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете. Йоан Кръстител започва служението си Йоан Кръстител
И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си. Йоан Кръстител започва служението си Йерусалим Йордан Юдея
А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед. Йоан Кръстител започва служението си Йоан Кръстител
И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремика на обущата Му. Йоан Кръстител започва служението си
Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух. Йоан Кръстител започва служението си Светият Дух
През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан. Йоан кръщава Исус Бог Исус Христос Йоан Кръстител Йордан Галилея Назарет
И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него. Йоан кръщава Исус Светият Дух
И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение. Йоан кръщава Исус Бог Исус Христос
И веднага Духът Го закара в пустинята. Изкушенията на Исус Светият Дух
И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха. Изкушенията на Исус Сатана
А след като Иоан биде предаден на <властта>, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки: Исус напуска Юдея и тръгва към Галилея Исус посещава Галилея Бог Исус Христос Йоан Кръстител Галилея
Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието; Исус посещава Галилея Бог
А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. Ловци на човеци Андрей Симон Петър Галилейско езеро
И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци. Ловци на човеци Бог Исус Христос
И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. Ловци на човеци
И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите. Ловци на човеци Апостол Йоан Зеведей Яков
И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него. Ловци на човеци Зеведей
И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше. Обладаният от демон Капернаум
И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците. Обладаният от демон
И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки: Обладаният от демон
[Остави <ни>!] Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий. Обладаният от демон Бог Исус Христос Назарет
Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него. Обладаният от демон Бог Исус Христос
Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. Обладаният от демон
И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват! Обладаният от демон
И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност. Обладаният от демон Галилея
И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея. Изцелението на тъщата на Петър и на други Андрей Симон Петър Апостол Йоан Яков
А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея. Изцелението на тъщата на Петър и на други Бог Симон Петър Симон Съпругата на Симон Тъщата на Петър Тъщата на Симон
И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и [на часа] треската я остави, и тя им прислужваше. Изцелението на тъщата на Петър и на други
И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс. Изцелението на тъщата на Петър и на други
И целият град се събра пред вратата. Изцелението на тъщата на Петър и на други
И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха. Изцелението на тъщата на Петър и на други
И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше. Първото обикаляне на Исус из Галилея Бог
А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му. Първото обикаляне на Исус из Галилея Симон Петър
И като Го намериха, казват Му: всички те търсят. Първото обикаляне на Исус из Галилея
А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл. Първото обикаляне на Исус из Галилея
И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете. Първото обикаляне на Исус из Галилея Галилея
И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш. Изцелението на прокажения Бог
А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен. Изцелението на прокажения Бог Исус Христос
И веднага проказата го остави, и той се очисти. Изцелението на прокажения
И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза: Изцелението на прокажения
Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей. Изцелението на прокажения Моисей
А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото <Исус> не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде. Изцелението на паралитика Бог Исус Христос