4 Царе 10 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
А Ахаав имаше седемдесет сина в Самария. И Ииуй написа писма та прати в Самария до езраелските началници, до старейшините и до възпитателите на Ахаавовите деца, <в които> рече: Царуването на Ииуй Ахав Ииуй Йезраел Самария
Щом пристигне до вас това писмо, понеже синовете на господаря ви са при вас, и имате колесници и коне, укрепен град и оръжия, Царуването на Ииуй
то вижте кой е най-добър и най-способен от синовете на господаря ви та го поставете на бащиния му престол, и бийте се за дома на господаря си. Царуването на Ииуй
Но те твърде много се уплашиха, и рекоха: Ето, двамата царе не устояха пред него; и как ще устоим ние? Царуването на Ииуй
И така, домоуправителят, градоначалникът, старейшините и възпитателите на децата пратиха до Ииуя да рекат: Ние сме твои слуги, и ще сторим всичко, каквото ни кажеш; няма да направим никого цар; стори каквото ти се вижда угодно. Царуването на Ииуй Ииуй
Тогава им писа второ писмо, <в което> рече: Ако сте от към мене, и ако послушате моя глас, отнемете главите на тия човеци, синовете на господаря ви, и утре по това време, дойдете при мене в Езраел. (А царските синове, седемдесетте човека, бяха при градските големци, които ги възпитаваха). Царуването на Ииуй Йезраел Самария
И като стигна писмото до тях, хванаха царските синове, седемдесетте човека, та ги изклаха, и туриха главите им в кошници та му ги пратиха в Езраел. Царуването на Ииуй Йезраел
И един пратеник дойде та му извести, казвайки: Донесоха главите на царските синове. А той рече: Турете ги на два купа във входа на портата <да стоят> до утре. Царуването на Ииуй
И на сутринта излезе та застана и рече на всичките люде: Вие сте праведни; ето, аз направих заговор против господаря си и го убих; но кой изби всички тези? Царуването на Ииуй
Знайте сега, че няма да падне на земята нищо от Господното слово, което Господ говори против Ахаавовия дом; защото Господ извърши онова, което говори чрез слугата Си Илия. Царуването на Ииуй Ахав Бог Илия
И тъй, Ииуй порази всичките останали от Ахаавовия дом в Езраел, и всичките му големци, близките му приятели и свещениците му, докле не му остави остатък. Царуването на Ииуй Ахав Ииуй Йезраел
Сетне стана та тръгна и дойде в Самария. И по пътя, като беше близо при овчарската стригачница, Царуването на Ииуй Самария Бет-Екед
Ииуй срещна братята на Юдовия цар Охозия, и попита: Кои сте вие? А те отговориха: Ние сме братя на Охозия, и слизаме да поздравим чадата на царя и чадата на царицата. Царуването на Ииуй Ииуй Охозия Юда
И рече: Хванете ги живи. И хванаха ги живи та ги изклаха при рова на стригачницата, четиридесет и двама човека; не остави ни един от тях. Царуването на Ииуй Бет-Екед
И като тръгна от там събра се с Ионадава Рихавовия син, който идеше да ги посрещне; Ииуй го поздрави и му рече: Право ли е твоето сърце <към мене>, както е моето сърце към твоето? И Ионадав отговори: Право е. Ако е тъй, <каза Ииуй>, дай ръката си; и той подаде ръката си. И Ииуй го качи при себе си на колесницата, и рече: Царуването на Ииуй Йонадав Рехав
Дойди с мене та виж ревността ми за Господа. Така го качиха в колесницата му. Царуването на Ииуй Бог
И когато стигна в Самария, поразяваше всичките останали от Ахаава в Самария догде го изтреби, според словото, което Господ говори на Илия. Царуването на Ииуй Ахав Бог Илия Самария
Тогава Ииуй събра всичките люде та им рече: Ахаав е малко служил на Ваала; Ииуй ще му служи много. Царуването на Ииуй Ахав Ииуй Ваал
Сега, прочее, повикайте ми всичките пророци на Ваала, всичките му служители и всичките му жреци; никой да не отсъствува, защото имам <да принеса> голямата жертва на Ваала; никой, който отсъствува, няма да остане жив. Но Ииуй направи това с хитрост, с намерение да изтреби Вааловите служители. Царуването на Ииуй Ииуй Ваал
И тъй, Ииуй рече: Прогласете тържествено събрание за Ваала. И те прогласиха. Царуването на Ииуй Ииуй Ваал
И Ииуй прати по целия Израил, та дойдоха всичките Ваалови служители, така че не остана никой, който не дойде. Дойдоха в капището на Ваала; и Вааловото капище се напълни от край до край. Царуването на Ииуй Ииуй Ваал Яков
И каза на одеждопазителя: Извади одежди за всичките Ваалови служители. И той им извади одежди. Царуването на Ииуй Ваал
И когато влязоха да принесат жертви и всеизгаряния, Ииуй нареди отвън осемдесет мъже, на които рече: Който остави да избяга някой от <тия> човеци, които доведох в ръцете ви, животът му <ще се вземе> вместо неговия живот. Царуването на Ииуй Ииуй
И като свърши принасянето на всеизгарянето, Ииуй рече на телохранителите и на полководците: Влезте, избийте ги; никой да не избяга. И телохранителите и полководците ги избиха с острото на ножа и ги изхвърлиха вън. После, като отидоха в града на Вааловото капище, Царуването на Ииуй Ииуй Ваал
извадиха кумирите на Вааловото капище та ги изгориха, Царуването на Ииуй Ваал
строшиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, <както е> до днес. Царуването на Ииуй Ваал
Така Ииуй изтреби Ваала от Израиля. Царуването на Ииуй Ииуй Ваал Яков
Но Ииуй не се остави от греховете на Еровоама, Наватовия син, който направи Израиля да греши, <то ест>, от златните телета, които бяха във Ветил и в Дан. Царуването на Ииуй Ииуй Яков Дан Йеровоам Нават Ветил (в Палестина) Дан
Тогава Господ рече на Ииуя: Понеже ти добре стори, като извърши това, което е право пред очите Ми, и направи на Ахаавовия дом напълно според това, което бе в сърцето Ми, затова твоите синове до четвъртото поколение ще седят на Израилевия престол. Царуването на Ииуй Ахав Ииуй Бог Яков
Обаче, Ииуй не внимаваше да ходи с цялото си сърце в закона на Господа Израилевия Бог; не се остави от греховете на Еровоама, с които направи Израиля да греши. Царуването на Ииуй Ииуй Бог Яков Йеровоам
В това време Господ почна да кастри Израиля; защото Азаил ги порази във всичките Израилеви предели, Царуването на Ииуй Бог Яков Азаил
от Иордан на изток цялата галаадска земя, гадците, рувимците и манасийците, от Ароир при потока Арнон и Галаад и Васан. Царуването на Ииуй Манасия Рувим Арнон Ароер Васан Галаад Йордан река Арнон
А останалите дела на Ииуя, всичко що извърши и всичките му юначества, не са ли написани в Книгата на летописите на Израилевите царе? Царуването на Ииуй Ииуй Яков
И Ииуй заспа с бащите си; и погребаха го в Самария. И вместо него се възцари син му Иоахаз. Царуването на Ииуй Смъртта на Ииуй Ииуй Йоахаз Самария
И времето, през което Ииуй царува над Израиля в Самария, бе двадесет и осем години. Царуването на Ииуй Ииуй Яков Самария