4 Царе 23 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Тогава царят прати, та събраха при него всичките Юдови и ерусалимски старейшини. Царуването на Йосия Юда Йерусалим
И царят възлезе в Господния дом, и с него всичките Юдови мъже и всичките ерусалимски жители, - свещениците, пророците и всичките люде от малък до голям; и прочете на всеослушание пред тях всичките думи от книгата на завета, която се намери в Господния дом. Царуването на Йосия Юда Бог Йерусалим
И царят застана до стълба, та направи завет пред Господа да следва Господа, да пази заповедите Му и заявленията Му, и повеленията Му с цялото <си> сърце и с цялата <си> душа, та да изпълняват думите на тоя завет, които са написани в тая книга. И всичките люде потвърдиха завета. Царуването на Йосия Бог
Тогава царят заповяда на първосвещеник Хелкия, на свещениците от втория чин и на вратарите да извадят из Господния храм всичките вещи направени за Ваала, за ашерата и за цялото небесно множество; и изгори ги вън от Ерусалим, в полетата на Кедрон, и отнесе пепелта им във Ветил. Царуването на Йосия Бог Ваал Хелкия Йерусалим Ветил (в Палестина) Кедрон
И премахна идолопоклонническите жреци, които Юдовите царе бяха определили да кадят по високите места в Юдовите градове и околностите на Ерусалим, както и тия, които кадяха на Ваала, на слънцето, на луната, на дванадесетте съзвездия, на цялото небесно множество. Царуването на Йосия Юда Ваал Йерусалим
Занесе ашерата из Господния дом вън от Ерусалим на потока Кедрон, стри я на прах, и хвърли праха й по общонародните гробища. Царуването на Йосия Бог Йерусалим Кедрон
Събори и къщите на мъжеложците, които бяха в Господния дом, гдето жените тъчеха завеси за ашера. Царуването на Йосия Бог
И доведе всичките свещеници от Юдовите градове, и оскверни високите места, гдето тия свещеници бяха кадили, от Гева до Вирсавее; и събори високите места на портата, които бяха във входа на портата на градоначалника Исус, който <вход> беше отляво на градската порта. Царуването на Йосия Юда Иисус Йерусалим Вирсавия Гева Гева
Но свещениците от високите места не възлизаха <да служат> при Господния олтар в Ерусалим, но ядяха безквасни хлябове между братята си. Царуването на Йосия Бог Йерусалим
<Царят> оскверни и Тофета, който е в долината на Еномовите потомци, за да не може никой да преведе сина си или дъщеря си през огъня на Молоха. Царуването на Йосия Молох Тофет долината Еном долината на Еномовия син
И отминаха конете, които Юдовите царе бяха посветили на слънцето във входа на Господния дом, при жилището на скопеца Натанмелех, което бе в <храмовите> предели, и изгори с огън колесниците на слънцето. Царуването на Йосия Юда Бог Натан-Мелех
Царят оскверни и високите места, които бяха пред Ерусалим, които бяха отдясно на хълма на разврата {Т.е. Елеонският.}, които Израилевият цар Соломон беше построил за Астарта, мерзостта на сидонците, и за Хамоса, мерзостта на моавците, и за Мелхома, мерзостта на амонците. Царуването на Йосия Астарта Мелхом Соломон Хамос Яков Йерусалим Елеонската планина Моав Рава Сидон
И сломи истуканите, съсече ашерите и напълни местата им с човешки кости. Царуването на Йосия
При това <царят> събори жертвеника, който бе във Ветил, и високото място, което бе построил Еровоам, Наватовият син, който направи Израиля да греши, да! оня жертвеник и онова високо място, и като изгори високото място, стри го на прах, и изгори ашерата. Царуването на Йосия Яков Йеровоам Нават Ветил (в Палестина)
И като се обърна и съгледа гробовете, които бяха там в хълма, Иосия прати та взе костите из гробовете, изгори ги на жертвеника, и го оскверни, според Господното слово прогласено от Божия човек, който прогласи тия неща. Царуването на Йосия Бог Йосия Ветил (в Палестина)
Тогава рече: Какъв е тоя стълб, който виждам? А градските мъже му разправиха: Това е гробът на Божия човек, който дойде от Юда та прогласи тия дела, които ти извърши против ветилския жертвеник. Царуването на Йосия Юда Бог Ветил (в Палестина)
Тогава <царят> каза: Оставете го; никой да не поклати костите му. И така оставиха костите му непоклатени, заедно с костите на пророка, който дойде от Самария. Царуването на Йосия Самария
Иосия отмахна и всичките капища на високите места, които се намираха в сирийските градове, и които Израилевите царе бяха направили та бяха разгневили <Господа>, и постъпи с тях точно според делата, които беше извършил във Ветил. Царуването на Йосия Бог Яков Йосия Ветил (в Палестина) Самария
И като изкла на жертвениците всичките жреци от високите места, които бяха там, и изгори върху тях човешки кости, той се върна в Ерусалим. Царуването на Йосия Йерусалим
След това, царят заповяда на всичките люде, казвайки: Направете пасхата на Господа вашия Бог, както е писано в тая книга на завета. Царуването на Йосия Бог
Навярно ни във времето на съдиите, които съдиха Израиля, нито във времето на никой от Израилевите царе или Юдовите царе, не е ставала такава пасха, Царуването на Йосия Юда Яков
каквато стана тая пасха Господу в Ерусалим в осемнадесетата година на цар Иосия. Царуването на Йосия Пасхата на Йосия Бог Йосия Йерусалим
При това, Иосия премахна запитвачите на зли духове и врачовете, домашните идоли и кумирите, и всичките мерзости, които се намериха в Юдовата земя и в Ерусалим, за да изпълни думите на закона, написани в книгата, която свещеник Хелкия намери в Господния дом. Царуването на Йосия Юда Бог Хелкия Йосия Йерусалим
Цар подобен нему не е имало преди него, който да се е обърнал към Господа с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичката си сила, напълно според Моисеевия закон; нито след него настана подобен нему. Царуването на Йосия Бог Моисей
При все това, обаче, Господ не се върна от яростния Си и голям гняв; защото гневът Му пламна против Юда поради всичките предизвикателства, с които Манасия беше Го разгневил. Царуването на Йосия Юда Бог Манасия
И рече Господ: Ще отхвърля и Юда от лицето Си, както отхвърлих Израиля; ще отхвърля и тоя град Ерусалим, който избрах, и дома, за който рекох: Името Ми ще бъде там. Царуването на Йосия Юда Бог Яков Йерусалим
А останалите дела на Иосия, и всичко що извърши, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе? Царуването на Йосия Юда Йосия
В неговите дни египетският цар Фараон-нехао възлезе против асирийския цар при реката Евфрат. Затова цар Иосия отиде против него; а той, като го видя, уби го в Магедон. Царуването на Йосия Смъртта на Йосия Йосия Фараон Нехао Фараон Нехао Царят на Асирия Асирия Египет Ефрат Мегидо
И слугите му го закараха мъртъв в колесницата от Магедон и докараха го в Ерусалим, гдето го погребаха в собствения му гроб. А людете от земята взеха Иоахаза, Иосиевия син, и като го помазаха, направиха го цар вместо баща му. Царуването на Йосия Йосия Йоахаз Йерусалим Мегидо
Той върши зло пред Господа, напълно както бяха направили бащите му. Царуването на Йоахаз (Салум) Бог
А Фараон-нехао го затвори в Ривла, в земята Емат, за да не царува в Ерусалим; и наложи на земята данък от сто таланта сребро и един талант злато. Царуването на Йоахаз (Салум) Фараон Нехао Фараон Нехао Йерусалим Емат Ривла
И Фараон-нехао постави Елиакима, Иосиевия син, цар вместо баща му Иосия, като промени името му на Иоаким, а Иоахаза отпрати; и той дойде в Египет и там умря. Царуването на Йоахаз (Салум) Йосия Фараон Нехао Фараон Нехао Йоахаз Йоаким Египет
А Иоаким даде на Фараона среброто и златото, обаче обложи с данък земята, за да даде парите според Фараоновата заповед; с насилие събра среброто и златото от людете на земята, от всекиго, <според>, както беше <състоянието му>, за да ги даде на Фараон-нехао. Царуването на Йоахаз (Салум) Фараон Нехао Фараон Нехао Йоаким
Той върши зло пред Господа, напълно както бяха направили бащите му. Царуването на Йоаким Бог