Южната област на Израил, полусуха местност машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Негев, чието име означава „юг“, обозначава полусухата област в южната част на Израил.
The Negeb, meaning "south," refers to the semi-arid region in the southern part of Israel.
Негев, което на еврейски означава „юг“, е полупустинната област в южната част на Израил, простираща се от юдейските хълмове до Арабската пустиня. Тя се отличава със сух климат и оскъдна растителност. В Библията Негев често се споменава във връзка с патриарсите, Изхода и завладяването на Ханаан (Бит 12:9; 13:1; 20:1; 24:62; Числ 13:17, 22; 21:1; Втор 1:7; 34:3; Ис.Нав 10:40; 11:16; 12:8).
Негев бил даден на Юдовото и Симеоновото племе (Ис.Нав 15:21; 19:8). Той служел за убежище на Давид, когато бягал от Саул (1 Цар 27:10; 30:1, 14). Областта се споменава и в пророчески текстове, често в контекста на Божия съд или възстановяване (Ис 21:1; 30:6; Ер 13:19; 17:26; 32:44; 33:13; Авд 1:19-20; Зах 7:7).
The Negeb, meaning "south" in Hebrew, refers to the semi-arid region in the southern part of Israel, extending from the Judean hills to the Arabian Desert. It is characterized by its dry climate and sparse vegetation. In the Bible, the Negeb is often mentioned in relation to the patriarchs, the Exodus, and the conquest of Canaan (Gen. 12:9; 13:1; 20:1; 24:62; Num. 13:17, 22; 21:1; Deut. 1:7; 34:3; Josh. 10:40; 11:16; 12:8).
The Negeb was allotted to the tribes of Judah and Simeon (Josh. 15:21; 19:8). It served as a refuge for David when he fled from Saul (1Sam. 27:10; 30:1, 14). The region is also mentioned in prophetic texts, often in the context of God's judgment or restoration (Isa. 21:1; 30:6; Jer. 13:19; 17:26; 32:44; 33:13; Obad. 1:19-20; Zech. 7:7).
Евр. Negeb, онази суха област на юг от Палестина, през която минава керванският път от Централна Палестина към Египет (Бит. 12:9; 13:1, 3; 46:1-6). „Негев обхваща значителна, но неправилно очертана територия, чиято основна част се простира от планините и низините на Юда на север до планините Азаземе на юг и от Мъртво море и южния Гор на изток до Средиземно море на запад.“ В Езек. 20:46 (21:1 в еврейския текст) три различни еврейски думи са преведени като „юг“. (1) „Обърни лицето си към юг“ (Teman, областта отдясно, 1 Цар. 33:24); (2) „Излей словото си към юг“ (Negeb, областта на сухотата, Ис.Нав. 15:4); (3) „Пророкувай против гората на южната земя“ (Darom, областта на светлината, Втор. 33:23). В Йов 37:9 думата „юг“ буквално означава „стая“ и тук е употребена в смисъл на хранилище (срв. 38:22; Пс. 135:7). В R.V. този стих е преведен „от южната стая“.
Heb. Negeb, that arid district to the south of Palestine through which lay the caravan route from Central Palestine to Egypt (Gen. 12:9; 13:1, 3; 46:1-6). “The Negeb comprised a considerable but irregularly-shaped tract of country, its main portion stretching from the mountains and lowlands of Judah in the north to the mountains of Azazemeh in the south, and from the Dead Sea and southern Ghoron the east to the Mediterranean on the west.” In Ezek. 20:46 (21:1 in Heb.) three different Hebrew words are all rendered “south.” (1) “Set thy face toward the south” (Teman, the region on the right, 1 Sam. 33:24); (2) “Drop thy word toward the south” (Negeb, the region of dryness, Josh. 15:4); (3) “Prophesy against the forest of the south field” (Darom, the region of brightness, Deut. 33:23). In Job 37:9 the word “south” is literally “chamber,” used here in the sense of treasury (comp. 38:22; Ps. 135:7). This verse is rendered in the Revised Version “out of the chamber of the south.”
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a1cb244) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Negeb@Gen.12.9-Zec) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, negeb_885)